قرطبون : سريانيّة لا إشكال فيها ، أصلها QARTBUNA وهي تصغير قرطبا ومعناها الشوك والجربان والبلّان . كفرزبونا : من مقطعين ، الأوّل " كفر " وتعني اصطلاحا قرية ودسكرة ، والثاني برأي فريحة كما برأي حبيقة وأرملة سريانيّ محرّف عن الأصل Z BUNA ، أي زبون ، وشاري ، من جذر زبن السامي المشترك الذي معناه اشترى . وبذلك يكون معنى الاسم " قرية الشاري " . أمّا " الطرشان " المضافة إلى " مار يوحنّا " فالمقول عن سبب إضافتها إنّه كان في المكان كنيسة على اسم مار يوحنّا شفيع مرضى الطرش ، مع أنّ التقليد يردّ هذه الشفاعة إلى الفدّيس بطرس الرسول . وطى البان ، اسم عربيّ واضح المعنى . من أهم الآثار الحاكية عن تاريخ بلاط القديم ، الحجارة الأثريّة التي بنيت بها كنيسة مار الياس على أنقاض معبد فينيقي قد يعود للبعلة التي أعطت بلاط اسمها ، وهي حجارة هيكل قديم كما أجمع الباحثون دون أن يحدّدوا هويّة هذا الهيكل تحديدا نهائيّا واضحا . وقد وجدت في جدران الكنيسة قطع من تماثيل رومانيّة محطّمة ، كما وجدت على بعض الحجارة داخل الكنيسة كتابات يونانية تعتبر من أقدم الكتابات اليونانية في لبنان ، إذ هي تعود إلى القرن التاسع عشر ق . م . ، ويستفاد منها أن الهيكل القديم الذي قامت الكنيسة على أنقاضه إنّما كان من هياكل العبادة الفينيقية ، ويؤكّد الأب لامنس على أنّ الهيكل كان على اسم الإله الأعظم " البعل " . ومن آثار بلاط مدافن قديمة وقبور محفورة في الصخر أحكمها صنعا ما يرى غربي البلدة ، وهي عبارة عن ستتة أجران متلاصقة متجانسة الشكل غاية في الإحكام حفرت في الصخر بعد قطعه وتسويته ، وأهل بلاط يجدون الكثير من العاديّات في أرض